ILLC

Аццки отожгли ночные юзеры из братской Украины, да еще, видимо неплохо срубили бабла с сетевой торговой сети Ciльпо. Когда читаешь их незатейливые слоганы, то собственная совесть замолкает и больше не корит меня за падонкаффское коверкание великорусской лексики. На фоне подобного рекламно-слоганового синтаксиса возникает подозрение, что с китайского верно перевели слова, но абсолютно неверно уловили контекст. Так бывает, когда начинающие переводчики иностранной поэзии в графоманском порыве передать рифму, контекст поэмы превращают в интеллектуальные кракозябры.

Большая подборка маркетиноговых слоганов на сфотографированных рекламных табличках прямо в магазине пробивает на ха-ха мгновенно. После прочтения пятой таблички я стек пацтол. После того, как пришел в чувство, подвел свой рейтинг отжига украинских ночных юзеров.

Первое место — переводу батона колбасы в разряд товаров для секс-шопа: «Покупайте сервелат — все в семье пойдет на лад» (интересно, а лад в семье будет зависеть от качества сервелата или только от длинны/диаметра?).

Второе место — каннибалическая интерпретация непонятно кого: «Я как дядечка Матросов, в сковородку — без вопросов» (ладно бы если дядя кота Матроскина — котами в шаурме нас не удивишь, а если это о дяде того Матросова, героя ВОВ? Это уже пересмотр итогов 2МВ — дело подсудное).

Третье место — хрюно-сапиенс, мясо свиное мыслящее, видящее сны: «Я — хрю-хрю, от свинки мясо, мне желудки ваши снятся» (похоже, что без бывших актеров-неудачников рождение слогана не обошлось, чувствуется глубокое вхождение в образ).